DITERJEMAHKAN OLEH: theemptiness indraa.nasution@facebook.com
Surakarta, 5 Juli 2011
Diproduksi oleh SIDUS
Penyedia investasi CHOI Wan
Gadis!
Disponsori KIM Min Ki
Pengarang cerita GUI Yeo Ni
Skenario KIM Tae-gyun
Teknik pembuatan film JIN Young Hwan
Sutradara PARK Kun Woo
Sound Mixer LEE Sang Jun(WaveLab)
Editor KO Im Pyo
Music LEE Hun Seok, PAE Jung Eun Fractal KIM Han Nyun
Art oleh KIM Hyun Ok
Busana oleh KIM Kyung Mi
Tata rias KANG Kyung Hwa Park Sun Sook(OZ Make- up)
Tata suara LEE Seng Chul(WaveLab)
Efek fisual Chang Sung Ho(MoPac)
Stunt oleh LEE Eung Jun(Fighters)
Efek spesial KIM Pyung Ki LEE Hyun Woo(Future Vision)
Asisten sutradara KANG Kun Hyang
Produser pemimpin CHOI Sun Mi
Produser LEE Jung Hak
Co- Produser LIM Chung Lyul
Produser CHA Seung Jae NO Chong Yun
Berhentilah menguntitku terus, bisa kan?
Jika aku hanya mampu beromong kosong aku akan merasa malu dan bersembunyi
Masa bodoh!
Mengapa kau tidak berhenti saja melarikan diri terus, hah?
JO Han-sun
KANG Dong-won
LEE Chung-ah
Direktur KIM Tae-gyun
Temptation Of The Wolves
- Hi, Dik - Siapa kau, penjual pot?
- Aku bukan pe-pe ... Aku... Um... - Ibu, penjual itu datang kesini lagi
Aku tidak sedang menjual pot...
Oh! Han-kyung, kau ternyata Kau sudah tumbuh besar sekarang ya
Hai
Jadi, apakah dulu pernikahan bibi berjalan dengan lancar?
Aku dengar nenek datang dari Australia?
Iya...
Hormatilah ayah angkatmu dan tetaplah rukun
dan juga dengan adik-adik mu
Iya
Kamu tak keberatankan kan berbagi kamar dengan Da-reum?
Yah, Ibu adalah wanita yang sangat bergaya kota
Dia suka gadis-gasis berdandan itu di TV
Nah, jangan khawatir Aku akan baik-baik saja...
Tahu kenapa?
Karena Dae-han sekarang tinggal di Seoul!
- Hallo? Iya... - Jangan khawatir, ayah
Han-kyung ada telepon untuk mu!
Kenapa, kau masih sama... Kau tak berubah sedikitpun
Ha, apakah benar? Kamu semakin cantik
Senang sekali aku bertemu denganmu Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Aku pindah saat Sekolah Menengah Pertama (SMP) jadi... 4 tahun, sudah selama 4 tahun
Aku sangat senang mendengarnya
Kau pindah ke Seoul
Aku ingin sekali memberitahumu sesuatu
Apa itu?
- Aku... sudah punya seorang kekasih - Kekasih?
Iya
Kau masih mengingat nya kan Dae-han?
Selamat ya, selamat!
Kalian berdua terlihat sangat cocok sekali
Teruslah begitu, teman!
Aku tahu kau akan senang dengan hubungan kami
Han-kyung, Jangan pernah merubah persahabatan kita
Tentu saja! Hanya orang bodoh yang melakukannya!
Um, bus yang aku tunggu sudah datang Aku harus pergi, sampai jumpa
Sayang, ayo kita pergi?
Aku juga menyukaimu...
Hei, Mengapa kau bersikap dingin sekali kepadanya?
- Lihat, itu dia! Dia Hae-won Bahn! - Dia baik sekali kepada ku...
- Lalu kau mendekatinya - Hah? Benarkah? Yaa?
- Dia sangat keren! - Benarkah?
Karena hal seperti ini, mengapa aku benci naik bus
Hei, hei Hae-won
Jangan kau berubah pikiran nanti !
- Baiklah - Yeaah!
- Yahoo! Hyori... - Pergi sari situ, sangat bau
- Tunggu aku - Hei, bau!
- Kau baik-baik saja? - Iya
- Benar tak apa? - Aku... Aku baik-baik saja
tapi kau tak terlihat seperti itu...
Aku bilang, aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja, mengapa kau te... terus...
- siapa nama nya? - Han-kyung Jung
Bukan, maksutku nama mu, bodoh...
Dae-han Kim...
Siapa kau mengataiku bodoh!
Ah sudahlah
Dan apa kau mengenalku?
Oh! berhenti! tunggu!
- Siapa bilang aku dicampakan... - Hei kau tukang tidur!
Kau tidak sadar membawa sepatu ku?!
kakak, kakak, kakak, kakak, kakak, kakak.
Kakak sedang menangis?
Kau menangis ya?
Hanya bertemu dengannya sekali.
Lupakan saja lah
Dia adalah sesuatu yang hebat! Gadis-gadis adalah cadangan
3 bulan bertemu dengan nya, 3 bulan!
Lalu aku akan bertemu dengannya 3 bulan
Apa kau masih berharap?
pada Dae-han atau terserah lah?
Kau! bodoh! bodoh...
Apa kau tidak merasa malu?
Iya benar, Aku tak punya malu
- Da-reum, lama tak jumpa... - Han-kyung Jung!
Han-kyung!
Aku benci laki-laki terlebih lagi jika mereka berusia lebih muda
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Apa? - K enapa? kau mengenalku, bukan?
Tidak... Baru hari ini aku melihatmu
- Tangan mu... - Ah! Kita pernah bertemu di Dong-won High, kan?
- Tidak - Kalau begitu... Sung-kwon High?
Tidak
Aneh Dimana aku dulu bertemu denganmu?
Aku baru pindah dari Kong-joo kemarin
Apa? Kong-joo?
Sialan!
Mereka selalu datang dan berbuat onar setiap hari?
Hei! Itu Da-reum!
Mengapa kau sendirian?
Apa kalian melihat 'Hottie'?
Hottie? Nah, itu hanya mereka para Sung-kwon High sialan...
...dan Tae-sung Jung!
Aku juga kenal seseorang di Kong-joo
Oh? siapa? Aku kenal setiap prang di sana
Benarkah?
- Lalu, apakah kau kenal sesorang bernama Han... - Han-kyung Jung!
Han-kyung Jung! apa yang sedang kau lakukan dengan orang ini?
Tae-sung Jung!
Teman-temanmu sudah melarikan diri apa yang kau lakukan di sini?
Nama mu adalah... Han-kyung Jung?
Iya...
Nuna, tidakah kau ingat? Ini aku, Tae-sung!
Kau benar-benar tidak mengenalku? Kau tak ingat?
- Kau sama sekali tak ingat? - Pergi saja sana.
Kau menekan saudaraku sekarang?
Saudaramu?
Maaf jika menyakiti hatimu kawan Tapi dia akan menjadi kekasihku
Tae-sung! Lari! lari!
Ahh, kepalaku pusing...
Ah, mm, mm
Hei
Hei, berhenti!
Nuna, kau berlari dengan baik
Hei!
- Kak! - Hei Tae-sung Jung, Hei!
Nuna, Namaku Tae-sung
Kali ini kau harus mengingatnya Janji!
Kak, kau baik-baik saja?
Orang sialan, ha? apa-apan itu?
Nuna!
Tae-sung Jung?
Ooh, panas!
Nuna, bagai mana kau mengenal orang sialan itu, Tae-sung?
- Huh? - Kau tak tahu sama sekali
Aku beri beberapa nasihat
Jangan merasa senang jika Tae-sung terlihat menyukaimu
Kamu akan merasa sakit hati nantinya
Aku tidak merasa senang
Tidak...
"Aku tidak merasa begitu" Ya benar...
Kau telah dicampakan Dan kau mulai berkencan dengan idiot itu
Kau akan ditipu selama hidupmu, kau paham?
Sudak ku katakan padamu, aku tidak dicampakan!
"Sudak ku katakan padamu"
tentu saja tidak! memangnya siapa yang dicampakan?
- Ini adalah sebuah awal yang baru! Sebuah lembaran baru! - Sudah ku katakan ke padamu, dia telah dicampakan!
Yeah, ayo kita semua minum! minum! Mari kita minum sampai mati.
Aku... sudah katakan... ke padamu...
Ak, Aku...
Tidak.... dicampakan siapapun...
Dan kau...
KAU!
Kau lebih muda dibanding aku, tapi
Dae-han
- Dae-han - Ini Hae-won!
Dae-han
Aku Hae-won!
OH, kau sangat berat Yang benar saja, Da-reum?
Aku benar-benar... merindukanmu
Setelah kau pindah
setiap hari, Aku pergi ke atas atap melihat bntang-bintang dan berharap...
...kita akan bertemu lagi...
Kau fikir, mengharapkan sesuatu di atas atap akan benar-benar berhasil?
Aku sangat senang... Senang melihatmu lagi...
Ayah telah meninggal... Tapi aku bertemu dengan ibu lagi
Aku sangat bahagia
Dae-han...
Tapi mengapa aku tetap saja sedih?
Aku juga senang, jika melihatmu bahagia...
Hei! Kenapa?
- Ini... simpanlah - Dimana kita sekarang?
Lihatlah! Dan cari tahu sendiri!
Sangat dingin di sini...
Bau apa ini? Bau minuman keras!
Ini hanya bau dari masakan chung-guk! Jangan bodoh kau!
Jangan nakal ya adik kecil
- Ukuran baju sekolahmu sudah pas kan? - Iya
Jangan sampai terlambat ya
Hae-won, panggil Hae-won...
Nuna!
Nuna, ini aku, Tae-sung Kau tidak lagi lupakan aku kan?
- Apa kau kemari untuk bertemu seseorang? - Iya, aku di sini untuk bertemu dengan mu.
Ak.. Aku?
- Dia Tae-sung Jung dari Sung- kwon High - DIa benar-benar Tae-sung
Wow, dia sangat keren! Tapi apa yang dia lakukan di sini?
Dan sedang bersama pecundang di kelas ini?
Aku tahu, kan?
Kau, ulangi apa yang baru saja kau katakann tadi
Dia sedang berbicara denganku... Ha? Aku?
- Siapa yang kau maksud pecundang? - Um, Aku...
Jaga mulutmu atau aku yang akan melakukannya...!
- Akan aku tampar kau - Tolong tampar aku...
- Aku, Juga! - Aku, Juga!
Hei, Tae-sung keluar kau
- Keluar, kau sialan - Nuna, nikmati pizza mu...
Jika kau mengambilnya, kau akan mati!
Nuna, Sampai jumpa nanti
Tae-sung Jung, sialan kau! Aku ku hajar kau nanti!
Hei, Hae-won
Hae-won Bahn! Perhatikan pelajaran jangan sampai tertidur di kelas! Sampai jumpa!
apa itu! Apa dia tidak tau sedang di mana ini? Beraninya kau datang kemari! Hei!
Da-reum, orang sialan itu benar-benar sudah menggoda saudaramu
Hae-won, orang sialan itu terlihat payah benar tidak, huh?
Hei, hei
Mau kemana kau?
- Pulang ke rumah - Rumah siapa? Tae-sung?
Tidak, aku bahkan tak tau dimana ia tinggal
Nuna!
Wah, hebat sekali
Mengapa kau tidak pindah di sini seja sekalian, ha?
Hei, Tae-sung! Orang bodoh itu masih di sini
Aku akan pergi dengan nuna
jadi kau pergi lah menjauh, oke?
Apa maksudmu, Han-kyung?
Dia akan aku ajak ke rumah ku sekarang
Hei! Mengapa aku mau kesana? Aku tak akan pergi...
Kau dengar, dia tak mau...
Jadi bagaimana sekarang, 'Han-kyung? '
- Tunjukan rasa hormatmu, dia lebih tua! - Sudah aku bilang
Dia adalah kekasihku
- Uh, uh, hei! - Coalah rebut dia dari ku
Tunggu berhenti! Sudah!
- Apa yang kau lakukan? Minggir - Tidak mau! Jangan kau pukuli dia
Dia tau kalu ini akan terjadi jika dia kemari, Minggirlah
Tidak!
Ini tak adil, kalian semua memusuhinya Tolonglah jangan pukuli dia!
Hei, Hae-won...
Apa yang aku perbuat? Duh ...
Terima kasih telah berpihak padaku, nuna
Itu karena aku seniormu?
Ya, benar
Jadi aku berbuat sesuai dengan itu
- Oke, nuna - Oke, Tae-sung...
Tapi mengapa kau dari tadi menunggu ku?
- Karena aku menyukaimu - Hmph, yang kau katakan bukan lelucon yang lucu
Yang aku katakan itu benar
Kau, tak seharusnya melucu seperti itu!
Dan, dan, lihatlah dirimu
Seorang pelajar harus berpakaian rapi
dan rajin belajar
Jangan tertawa
Nuna, traktir aku makan
- Mengapa aku? - Karena kau kan lebih tua
- Aku tak punya uang banyak - Aku juga
- Aku benar-benar tak punya uang - Traktir aku!
Aku lebih baik pulang saja
Tangan mu...
hangat
Ya?
Joo-ho sedang tidur tapi... Da-reum belum...
Jangan khawatir, aku akan pastikan pintunya sudah terkunci
Selamat malam
Maaf, tapi dia akan menjadi kekasihku
Han-kyung? Dia adalah kekasihku
Ini sangat mengganggu ku
Matikan teleponnya
(Menyambung ke voicemail)
Tae-sung, ini Han-kyung Mengapa tak kau angkat?...
Kita seharusnya bertemu jam 7 , kan?
Aku sekarang berada di telepon umum, menunggu mu
apa ini jam 9?
Han-kyung Jung
Jangan tersenyum kepadaku
- Huh? - Jangan bicara denganku
jangan berdiri di depan ku
Lalu bagaimana...
Aku harus pergi...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku... Aku menyukaimu
A apa? harus kah orang sepertimu menyukaimu?
Hei! Hei!
- Nuna - Ya?
- Keluar - Kenapa?
- Keluar - Hei! Hei!
Jae-hee!
Jae-hee...
Hae-won! Han-kyung! Ada apa!
Mengapa kau tak bilang kepadaku?
Hei! Buka pintunya! Keluar!
Hei! Hei! Hei!
HEI!
Kau tau? menghabiskan waktu 5 menit untuk sampai ke rumahmu
Jadi jawablah sekarang juga
Kamu mau menjadi kekasih ku atau tidak?
Jika kau tak menjawabnya dalam 5 menit Aku akan pergi ke pantai
Ke pantai? Tu, tunggu dulu...
Lalu apa hubunganmu dengan Jae-hee?
Kita bersama hanya sebentar saat kita SMP
- Karena itu? Kau cemburu? - Jangan menemuinya!
Dia punya kekasih
Dan kekasihnya sangat tampan
Aku akan menuju ke pantai? 4 menit 18 detik!
4 menit 15 detik
5, 4, 3, 2
Kau bahkan tak memunyai surat ijin mengemudi!
Aku akan berhati-hati...
Benarkah... katakan saja iya?
Aku bilang akan berhati hati
Apakah itu berarti iya?
Baiklah, seperti yang sudah aku dengar
Kau tak membalas sms ku mungkin kau akan mati
Kau tak menjawab telponku kau akan benar-benar mati
Sampai jumpa
mm, Aku...
Kak, selamat ya! Berbahagialah dengan Hae-won!
Tapi menhapa kau harus bersusah payah?
Apa?
Hae-won tadi menelponku dia bilang kalian berdua berkencan
Apa? Kau ikir aku sudah gila? Pergi berkencan dengannya?
Tak mungkin
Aku tau
ya... Ini memang sedikit gila berkencan dengan Hae-won
Benarkan? Kau juga berpikiran sama, kan?
Kak, kau harus berhati-hati sekarang
Mengapa, apakah dia akan memukulku?
Ketika orang-orang mencari tau tentangmu
gadis-gadis itu mendekati Hae-won...
Tahun lalu, gadis yang Hae-won sukai dilempar dengan batu dan berakhir di rumah sakit
Bam!
Itu mungkin akan sakit